Το ξόρκι
Μισώ το τίποτα
μα τώρα τελευταία
συχνά το αναφέρω
σαν να ‘θελα να το ξορκίσω.
Το ίδιο μισώ το θάνατο
που επίσης συχνά τον αναφέρω
όμως αυτός με τίποτα
δεν ξορκίζεται.
L’esorcismo
Odio il nulla
però ultimamente
spesso lo menziono
come se lo volessi esorcizzare.
Odio egualmente la morte
che altrettanto spesso menziono
però questa non si esorcizza
con nulla.
Η διπλή σκάλα
Ένα ένα κατεβαίνω
τα σκαλοπάτια του καιρού
που με πηγαίνουν
προς το τέλος.
Μού δίνει κουράγιο καθώς βλέπω
πως η σκάλα είναι διπλή
πως τόσοι ανεβαίνουν
από την διπλανή της.
La doppia scala
Uno ad uno scendo
gli scalini del tempo
che mi portano
verso la fine.
Mi dà coraggio quando vedo
che la scala è doppia
che tanti salgono
su quella accanto
In Convivenza col Presente, Ed. Kedros, Atene, 2011.